闽南语歌和粤语歌,在普通人看来最大的区别是什么?
有人总结出闽南语歌曲的三大定律,女唱命凄苦,男唱要努力,合唱无缘分。
虽然是有调侃的意味,但也确实也可以看出闽南语歌曲的词,都是偏向烟火气和人间真实,歌词中也有不少传统文化和元素的映射。
闽南语歌《爱拼才会赢》、《一生呀》、《家后》等,它们很多歌词都是基于人间现实,从中华传统文化的角度出发,唱出一些人生哲理。
周杰伦说过,歌曲是面向公众的,因此,艺术家歌词不能乱写,特别是一些阴郁的情绪。
粤语歌的节奏感和现代气息会比闽南语歌曲浓厚,例如《光辉岁月》、《李香兰》、《偏偏喜欢你》等,都是耳熟能详的流行曲,但基本很难见到从传统文化的哲理角度,进行烟火气的歌曲创作。
更多的是一些个人或者群体的情绪宣泄和迸发。
这应该是两地歌手,所处的创作环境有关。
闽南语歌曲,基本上都是台湾音乐家创作的。而粤语歌,则是为香港艺人所感悟而写。
香港在英国底下被殖民了百年,很多中国传统文化的根,在老一辈的逝去后,逐渐被暗中破坏了。
而台湾虽然是孤悬海外,但被殖民的历史本身很短,因此在传统文化的保留延展上,会比香港好很多。
其实,我们能从两个地方的人员在公共环境的表现看出这种背后的区别。
在台湾的公共场合,无论是政治性的还是娱乐性的,他们都会主动说普通话,也就是国语,而较少用闽南语进行主要交流。
过去,很多内地观众所看的综艺节目,基本上都是台湾那边传过来的。例如小s和蔡康永一起主持的《康熙来了》。
除了那时候内地很少有比较出彩的综艺节目外,还有一点那就是台湾的娱乐节目,在语言上和内地的观众是无碍的。
而香港无论是学校还是其它公共场合,粤语是超越普通话,处于主体性地位的。
很多人并没有意识到语言的特殊化,对于区域独立的意义。
一个原属于大一统的泛文化区域,想要脱离出来,形成主权式的国家。
他们要做的第一步并非口头上的声明,而是将区域语言逐步特殊化。
这也是为何过去很多年了,香港仍然相当有一部分群体是拒绝讲普通话的。
语言成为他们区别外人的一项重要身份证明。
而在台湾,闽南语系虽然是强势的区域语言,但是它并没有在泛公共场合,成为超越普通话的主体语系。
也正因为如此,我们会发现很多台湾文化领域的专家,像李敖、曾仕强、傅国荣等,他们不少人会来到大陆,一直致力于弘扬中华传统文化。
反观香港,别说是传统文化领域的专家来大陆进行文化宣讲和认祖归宗,连香港年轻人也较少过来大陆这边。
这种内在的区别,也渗透到众多艺术人的歌曲创作中。